1
00:00:02,377 --> 00:00:04,427
Ο μπαμπάς θέλει να σηκώσουμε
εκεί που σταμάτησε.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,050
Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα.
Η οικογενειακή επιχείρηση.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,804
Ξέρεις την αλήθεια για τον Sammy;

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Ξέρω εδώ και καιρό.

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,602
Έχεις προαισθήσεις ανθρώπων
ετοιμάζεται να πεθάνει;

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,063
-Οράματα θανάτου;
-Ναι.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Ο δαίμονας είπε ότι είχε σχέδια για μένα.

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,611
-Έχεις ιδέα τι εννοούσε;
-Οχι.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Θέλω να προσέχεις τη Σάμι, εντάξει;

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,841
Σου είπε τίποτα;

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Όχι.

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,666
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό στη Sammy.
Πρέπει να κρατήσω το παιχνίδι μου ανοιχτό.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
Είσαι στα άκρα. Είσαι ακανόνιστη.

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,743
Εκτός από όταν κυνηγάτε,
τότε είσαι εντελώς τρομακτικός.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,590
Η αλήθεια είναι
Δεν το χειρίζομαι πολύ καλά.

17
00:00:49,800 --> 00:00:53,512
ΣΑΜ: Κάνεις την ουρά, φίλε.
Και δεν θα με αφήσεις να σε βοηθήσω.

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,294
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα...

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,963
Όχι, ορκίζομαι, δεν είναι μέσα μου.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,507
Θεέ μου. Όλοι θα πεθάνουμε.

21
00:01:30,716 --> 00:01:33,551
-Ίσως λέει αλήθεια.
-Δεν είναι αυτός, όχι πια.

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Όχι, σταμάτα. Σταμάτα το!
Ρώτα την! Ρώτα τον γιατρό!

23
00:01:36,847 --> 00:01:39,766
-Δεν είναι μέσα μου!
-Εγώ απλά...

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Δεν μπορώ να πω.

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
Όχι, παρακαλώ. Μην, μην.

26
00:01:45,439 --> 00:01:47,189
-Ορκίζομαι, ορκίζομαι.
-Δεν έχω άλλη επιλογή.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
ΝΤΟΥΑΝ: Δεν είναι μέσα μου. Δεν είναι μέσα μου.

28
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

29
00:01:56,617 --> 00:01:58,577
Παρακαλώ.

30
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
[GASPS]

31
00:02:07,878 --> 00:02:09,963
[ΣΑΜ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

32
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
Σαμ;

33
00:02:28,523 --> 00:02:31,985
GPS VOICE: <i>Συνεχίστε στο OR-224 δυτικά.</i>

34
00:02:32,194 --> 00:02:34,529
Υπάρχουν δύο πόλεις στις ΗΠΑ
με το όνομα Ρίβεργκροουβ.

35
00:02:34,738 --> 00:02:37,157
Πώς και είσαι τόσο σίγουρος
είναι αυτό στο Όρεγκον;

36
00:02:40,410 --> 00:02:43,914
Υπήρχε μια εικόνα της λίμνης του κρατήρα.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Εντάξει, τι άλλο;

38
00:02:45,832 --> 00:02:50,587
Είδα ένα σκοτεινό δωμάτιο, μερικούς ανθρώπους,
και ένας τύπος δεμένος σε μια καρέκλα.

39
00:02:50,921 --> 00:02:52,422
Και τον αερισα;

40
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
Ναι.

41
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
σκέφτηκες
υπήρχε κάτι μέσα του.

42
00:02:57,094 --> 00:02:59,144
-Ένας δαίμονας; Ήταν δαιμονισμένος;
-Δεν ξέρω.

43
00:02:59,262 --> 00:03:01,932
Όλα τα οράματά σας είναι δεμένα
στον κιτρινόφθαλμο δαίμονα.

44
00:03:02,099 --> 00:03:04,749
Υπήρχε μαύρος καπνός;
Προσπαθήσαμε να τον ξορκίσουμε;

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,647
Όχι τίποτα.
Μόλις τον βάλατε στην πρίζα. Αυτό είναι όλο.

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
Είμαι σίγουρος ότι είχα καλό λόγο.

47
00:03:11,233 --> 00:03:12,442
Το ελπίζω σίγουρα.

48
00:03:14,111 --> 00:03:15,237
Τι σημαίνει αυτό;

49
00:03:18,073 --> 00:03:20,223
Δηλαδή, δεν θα σπαταλήσω
ένας αθώος άνθρωπος.

50
00:03:21,660 --> 00:03:23,244
-Δεν θα το έκανα.
-Ποτέ δεν είπα ότι θα το κάνεις.

51
00:03:23,328 --> 00:03:24,538
-Πρόστιμο.
-Πρόστιμο.

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
Δεν ξέρουμε τι είναι,
αλλά ό,τι κι αν είναι

53
00:03:27,374 --> 00:03:30,924
αυτός ο τύπος στην καρέκλα είναι μέρος του.
Ας τον βρούμε, να δούμε τι είναι.

54
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
-Πρόστιμο.
-Πρόστιμο.

55
00:04:16,465 --> 00:04:17,507
Ήταν εκεί.

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,472
-Πρωί.
-Πρωί.

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναι.

58
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Billy Gibbons, Frank Beard. Στρατάρχες των ΗΠΑ.

59
00:04:29,561 --> 00:04:31,854
-Τι είναι αυτό;
-Ψάχνουμε κάποιον.

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,524
Ένας νεαρός άνδρας, αρχές δεκαετίας 20.

61
00:04:34,941 --> 00:04:39,446
Θα είχε μια λεπτή ουλή
ακριβώς κάτω από τη γραμμή των μαλλιών του.

62
00:04:40,572 --> 00:04:42,022
-Τι έκανε;
-Λοιπόν, τίποτα.

63
00:04:42,157 --> 00:04:45,357
Ψάχνουμε για άλλον.
Πιστεύουμε ότι αυτός ο νεαρός μπορεί να βοηθήσει.

64
00:04:45,452 --> 00:04:47,952
Δεν έχει κανένα πρόβλημα ή τίποτα.
Λοιπόν, όχι ακόμα.

65
00:04:52,042 --> 00:04:55,253
Νομίζω ότι ίσως ξέρεις
ποιος είναι, κύριος λοχίας.

66
00:04:56,880 --> 00:04:58,631
Ο πατέρας μου ήταν στο Σώμα. Ένας δεκανέας.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,759
-Τι εταιρεία;
-Ηχώ 21.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,219
Μπορείτε λοιπόν να μας βοηθήσετε;

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,768
Ο Duane Tanner έχει μια τέτοια ουλή.

70
00:05:09,935 --> 00:05:12,687
Αλλά τον ξέρω.
Καλό παιδί, κρατάει τη μύτη του καθαρή.

71
00:05:12,896 --> 00:05:15,565
Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
Ξέρεις πού μένει;

72
00:05:16,441 --> 00:05:20,070
Με την οικογένειά του, στο Aspen Way.

73
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
Σας ευχαριστώ.

74
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
Γεια σου.

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,098
DEAN: «Κροατός»;
-Ναι.

76
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
Roanoke; Χαμένη αποικία; Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

77
00:05:52,644 --> 00:05:55,605
Dean, πλήρωσες;
προσοχή στο μάθημα της ιστορίας;

78
00:05:56,064 --> 00:06:00,527
Ναι. Ο πυροβολισμός που ακούστηκε σε όλο τον κόσμο,
πώς τα νομοσχέδια γίνονται νόμοι.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
Αυτό δεν είναι σχολείο.
Αυτό είναι το <i>Schoolhouse Rock!</i>

80
00:06:05,448 --> 00:06:06,867
Οτιδήποτε.

81
00:06:07,242 --> 00:06:10,829
Ο Roanoke ήταν ένας από τους πρώτους
Αγγλικές αποικίες στην Αμερική, τέλη του 1500.

82
00:06:11,663 --> 00:06:13,748
Ω, ναι, ναι, ναι, το θυμάμαι αυτό.

83
00:06:13,957 --> 00:06:17,257
Το μόνο που άφησαν πίσω τους
ήταν μια λέξη σκαλισμένη σε ένα δέντρο.

84
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
-Κροατικό.
-Ναι.

85
00:06:19,296 --> 00:06:22,090
Και, εννοώ, υπήρχαν θεωρίες,
Ινδική επιδρομή, ασθένεια.

86
00:06:22,257 --> 00:06:25,157
Κανείς δεν ξέρει τι πραγματικά συνέβη.
Μόλις είχαν φύγει όλοι.

87
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Δηλαδή, σβήστηκε μέσα σε μια νύχτα.

88
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό
συμβαίνει εδώ; εννοώ...

89
00:06:31,141 --> 00:06:33,977
Ό,τι είδα στο κεφάλι μου,
σίγουρα δεν ήταν καλό.

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,440
Αλλά τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

91
00:06:41,276 --> 00:06:44,321
Λοιπόν, εννοώ, όπως είπα,
όλα τα παράξενα οράματά σου

92
00:06:44,487 --> 00:06:47,574
είναι πάντα δεμένοι με
ο κιτρινόφθαλμος δαίμονας, έτσι...

93
00:06:47,741 --> 00:06:51,703
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια. Μπόμπι, Έλεν, ίσως.

94
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
Ναι, είναι καλή ιδέα.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

96
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
Δεν έχω σήμα.

97
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
Ούτε εγώ.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,270
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
[ΚΛΙΚ Ο ΔΕΚΤΗΣ]

100
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Η γραμμή είναι νεκρή.

101
00:07:23,068 --> 00:07:24,402
Θα σου πω ένα πράγμα.

102
00:07:24,569 --> 00:07:28,490
Αν επρόκειτο να σφαγιάσω μια πόλη,
αυτό θα ήταν το πρώτο μου βήμα.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,033
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,702
[ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

105
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
-Ναι;
-Γεια.

106
00:07:49,052 --> 00:07:51,352
Ψάχνω για τον Duane Tanner.
Μένει εδώ, σωστά;

107
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
-Είναι αδερφός μου.
DEAN: Μπορούμε να του μιλήσουμε;

108
00:07:54,975 --> 00:07:57,602
-Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
-Ξέρεις πού είναι;

109
00:07:57,936 --> 00:08:00,814
Ναι. Πήγε ένα ταξίδι για ψάρεμα
πάνω από τη λίμνη Roslyn.

110
00:08:01,022 --> 00:08:03,072
-Οι γονείς σου στο σπίτι;
-Ναι, είναι μέσα.

111
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
ΑΝΤΡΑΣ: Τζέικ, ποιος είναι;

112
00:08:07,570 --> 00:08:10,115
Στρατάρχες των ΗΠΑ, κύριε.
Ψάχνουμε τον γιο σου Duane.

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,881
Γιατί; Δεν έχει πρόβλημα, σωστά;

114
00:08:11,992 --> 00:08:14,692
Όχι. Πρέπει απλώς να τον ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις ρουτίνας.

115
00:08:14,828 --> 00:08:17,330
Πότε θα επιστρέψει από το ταξίδι του;

116
00:08:18,123 --> 00:08:21,543
-Δεν είμαι σίγουρος.
-Λοιπόν, ίσως η γυναίκα σου ξέρει.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,151
Ξέρεις, δεν ξέρω.
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

118
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
Λοιπόν, ο γιος σου είπε ότι ήταν.

119
00:08:26,423 --> 00:08:29,342
-Εγώ;
-Παίρνει ψώνια.

120
00:08:29,926 --> 00:08:32,876
Όταν ο Duane επιστρέφει,
υπάρχει αριθμός που μπορεί να σε βρει;

121
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
Ω, όχι,
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.

122
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Ήταν κάπως ανατριχιαστικό, σωστά;

123
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
-Μικρός ο Στέφφορντ;
- Bigtime.

124
00:08:55,452 --> 00:08:57,454
[ΚΛΑΙΜΑ]

125
00:08:57,620 --> 00:09:01,499
Δεν πειράζει, μαμά. Δεν θα πονέσει.

126
00:09:21,853 --> 00:09:23,104
-Οχι!
-Άσε το κάτω.

127
00:09:23,313 --> 00:09:24,689
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

129
00:10:03,478 --> 00:10:05,271
SAM: Γεια;

130
00:10:05,688 --> 00:10:07,482
Γεια σας, χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ.

131
00:10:09,651 --> 00:10:11,277
Κυρία Τάνερ, τι έγινε;

132
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
- Δέχτηκε επίθεση.
-Ο Δρ. Υπήνεμος;

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,284
Είναι εντάξει.

134
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
-Φέρτε την μέσα.
-Εντάξει.

135
00:10:23,581 --> 00:10:25,583
ΣΑΜ: Εντάξει.
-Γεια.

136
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Είναι αυτό...;

137
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
DEAN: Κύριε Τάνερ;

138
00:10:30,213 --> 00:10:31,881
Δέχτηκε επίθεση και αυτός;

139
00:10:32,924 --> 00:10:36,074
Όχι, στην πραγματικότητα, έκανε την επίθεση
και μετά αυτοπυροβολήθηκε.

140
00:10:36,219 --> 00:10:37,387
-Βολή;
-Ναι.

141
00:10:37,679 --> 00:10:39,556
-Και ποιος είσαι;
- Στρατάρχης των ΗΠΑ.

142
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Θα σου έδειχνα το σήμα μου, αλλά...

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,394
Ω, συγγνώμη. Φέρτε τον πίσω εδώ.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,690
LEE: Περίμενε, είπες ότι ο Τζέικ τον βοήθησε;

145
00:10:49,065 --> 00:10:50,525
Ο γιος σου Τζέικ;

146
00:10:51,901 --> 00:10:53,570
Με χτύπησαν.

147
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Με έδεσε.

148
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
-Δεν το πιστεύω. LEE: Παμ.

149
00:11:00,910 --> 00:11:04,747
Beverly, έχεις ιδέα
γιατί θα ενεργούσαν έτσι;

150
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
-Υπάρχει ιστορικό χημικής εξάρτησης;
BEVERLY: Όχι, φυσικά όχι.

151
00:11:09,127 --> 00:11:10,753
Δεν ξέρω γιατί.

152
00:11:11,921 --> 00:11:15,425
Ένα λεπτό,
ήταν ο σύζυγός μου και ο γιος μου,

153
00:11:16,259 --> 00:11:19,762
και το επόμενο, είχαν τον διάβολο μέσα τους.

154
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Πρέπει να μιλήσουμε.

155
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
Αυτοί οι τύποι εκτράπηκαν
των κολοκυθιών τους.

156
00:11:32,901 --> 00:11:35,612
Τι πιστεύεις;
Πολλαπλοί δαίμονες, μαζική κατοχή;

157
00:11:35,778 --> 00:11:38,828
Αν πρόκειται για κατοχή, θα μπορούσε να είναι περισσότερα.
Ένας Θεός ξέρει πόσα.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,284
Θα μπορούσε να είναι σαν frigging
Σύμβαση Shriner.

159
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
-Μεγάλος.
-Αυτός είναι ένας τρόπος να εξαφανίσεις μια πόλη.

160
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
-Πάρε το από μέσα.
-Δεν ξέρω.

161
00:11:46,289 --> 00:11:49,417
Δεν είδαμε καπνό δαίμονα
ή οποιοδήποτε άλλο από τα συνήθη σημάδια.

162
00:11:49,584 --> 00:11:52,462
Λοιπόν, οτιδήποτε.
Κάτι τον μετέτρεψε σε τέρας.

163
00:11:53,588 --> 00:11:56,988
Αν έβγαζες το άλλο,
θα υπήρχε ένα λιγότερο να ανησυχείς.

164
00:11:57,133 --> 00:11:59,928
Συγγνώμη, εντάξει;
Δίστασα, Ντιν. Ήταν ένα παιδί.

165
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Όχι, ήταν ένα αυτό.

166
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή
για μια καρδιά που αιμορραγεί, Σαμ.

167
00:12:03,890 --> 00:12:05,308
[ΒΗΜΑΤΑ]

168
00:12:05,516 --> 00:12:06,966
-Πώς είναι ο ασθενής;
-Τρομερός.

169
00:12:07,101 --> 00:12:09,051
-Τι στο διάολο έγινε;
-Δεν ξέρουμε.

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,695
-Μόλις σκότωσες τον γείτονά μου.
-Δεν είχα επιλογή.

171
00:12:11,814 --> 00:12:14,608
Ίσως, αλλά χρειαζόμαστε
ο σερίφης της κομητείας. Χρειάζομαι τον ιατροδικαστή.

172
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
-Τα τηλέφωνα έχουν πέσει.
-Το ξέρω, προσπάθησα.

173
00:12:16,903 --> 00:12:18,853
-Πες μου ότι έχεις αστυνομικό ραδιόφωνο.
- Το κάνουμε.

174
00:12:18,947 --> 00:12:20,997
Αλλά χάλασε, όπως όλα τα άλλα.

175
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
Δεν καταλαβαίνω.

176
00:12:23,159 --> 00:12:26,209
- Πόσο μακριά στην επόμενη πόλη;
-Περίπου 40 μίλια κάτω στο Sidewinder.

177
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
Θα πάω εκεί
και να δω αν μπορώ να βρω κάποια βοήθεια.

178
00:12:28,831 --> 00:12:31,918
Ο σύντροφός μου θα μείνει,
κρατήστε σας ασφαλείς.

179
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
Ασφαλής από τι;

180
00:12:35,838 --> 00:12:37,924
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για αυτό.

181
00:14:00,923 --> 00:14:02,050
LEE: Ε.

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
Τι;

183
00:14:06,262 --> 00:14:08,723
Το ποσοστό των λεμφοκυττάρων του είναι αρκετά υψηλό.

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,081
Το σώμα του πάλευε
μια ιογενής λοίμωξη.

185
00:14:11,267 --> 00:14:14,771
-Πραγματικά; Τι είδους ιός;
-Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

186
00:14:14,937 --> 00:14:17,437
Σκεφτείτε ότι μια μόλυνση θα μπορούσε να έχει
τον έκανε να συμπεριφέρεται έτσι;

187
00:14:17,523 --> 00:14:18,973
Κανένα που δεν έχω ακούσει ποτέ.

188
00:14:19,067 --> 00:14:21,944
Κάποια μπορεί να προκαλέσουν άνοια,
αλλά όχι τέτοιου είδους βία.

189
00:14:22,111 --> 00:14:25,281
Εξάλλου, δεν έχω ακούσει ποτέ για ένα
που το έκανε αυτό στο αίμα.

190
00:14:25,448 --> 00:14:27,950
-Τι έκανε;
-Υπάρχει αυτό το περίεργο υπόλειμμα.

191
00:14:29,160 --> 00:14:32,413
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα έλεγα ότι ήταν θειάφι.

192
00:14:39,253 --> 00:14:40,630
Θείο.

193
00:15:13,287 --> 00:15:14,497
[ΚΑΝΤΟΥΣ]

194
00:15:14,664 --> 00:15:17,875
-Ω. Γεια σου.
-Συγγνώμη, ο δρόμος είναι κλειστός.

195
00:15:18,126 --> 00:15:20,670
Ναι, το βλέπω. Τι συμβαίνει;

196
00:15:20,878 --> 00:15:22,505
-Καραντίνα.
-Καραντίνα;

197
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

198
00:15:25,675 --> 00:15:27,844
Κάτι τρέχει εκεί έξω.

199
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
-Ποιος σου το είπε αυτό;
-Σέριφης κομητείας.

200
00:15:30,388 --> 00:15:33,808
-Είναι εδώ;
-Οχι. Τηλεφώνησε.

201
00:15:34,684 --> 00:15:37,734
Πες, γιατί δεν βγαίνεις από το αυτοκίνητο
και θα μιλησουμε λιγο?

202
00:15:38,229 --> 00:15:41,858
Ω, είσαι ένας όμορφος διάβολος,
αλλά δεν ταλαντεύομαι έτσι, συγγνώμη.

203
00:15:42,400 --> 00:15:46,050
Σίγουρα θα το εκτιμούσα αν έβγαινες έξω
του αυτοκινήτου, μόνο για ένα γρήγορο λεπτό.

204
00:15:47,864 --> 00:15:49,740
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες.

205
00:15:49,907 --> 00:15:51,534
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,012
Δεν καταλαβαίνω.

207
00:16:11,220 --> 00:16:15,933
Λέτε ο άντρας μου
και ο Τζέικ είχε ασθένεια;

208
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

209
00:16:18,352 --> 00:16:21,564
Τώρα, κατά τη διάρκεια της επίθεσης, θυμάσαι

210
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
είχατε καμία άμεση επαφή
με το αίμα τους;

211
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Ω, Θεέ μου.

212
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
Δεν νομίζεις
Έχω αυτόν τον ιό, εσύ;

213
00:16:30,907 --> 00:16:32,950
Beverly, δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

214
00:16:33,201 --> 00:16:35,912
Αλλά με την άδειά σας,
θα πάρουμε δείγμα αίματος.

215
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

216
00:17:08,236 --> 00:17:10,488
-Χέρια που μπορώ να τα δω!
- Γιος ενός...

217
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Βγες από το αυτοκίνητο!

218
00:17:13,950 --> 00:17:14,992
Έξω από το αυτοκίνητο!

219
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Εντάξει, εύκολα, μεγάλε.

220
00:17:23,417 --> 00:17:25,917
-Άσε το κάτω! Κάτω!
-Κατεβάστε το τώρα! Είσαι ένας από αυτούς;

221
00:17:26,003 --> 00:17:27,463
-Όχι εσύ; Μπορεί να λέει ψέματα.
-Οχι.

222
00:17:27,630 --> 00:17:29,430
-Μπορείς κι εσύ.
-Εντάξει. Εντάξει.

223
00:17:31,092 --> 00:17:35,221
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε όλη μέρα, εντάξει; Ας
χαλαρώστε πριν σκοτωθούμε.

224
00:17:38,099 --> 00:17:40,434
-Τι συμβαίνει με όλους;
-Δεν ξέρω.

225
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
Ο γείτονάς μου, ο κύριος Ρότζερς...

226
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
-Έχετε έναν γείτονα τον κύριο Ρότζερς;
-Όχι πια.

227
00:17:47,149 --> 00:17:50,653
Ήρθε κατά πάνω μου με ένα τσεκούρι.
τον έβαλα κάτω.

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,698
Δεν είναι ο μόνος.
Συμβαίνει σε όλους.

229
00:17:53,864 --> 00:17:56,450
Πάω στο χώρο του γιατρού.
Έχουν μείνει κάποιοι άνθρωποι.

230
00:17:56,534 --> 00:17:58,384
-Βγαίνω έξω.
-Δεν υπάρχει διέξοδος.

231
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
Πήραν τη γέφυρα.

232
00:17:59,954 --> 00:18:02,957
-Δεν σε πιστεύω.
-Ωραία, μείνε εδώ. Γίνε ο καλεσμένος μου.

233
00:18:07,628 --> 00:18:08,671
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

234
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να είναι μια χαλαρωτική διαδρομή.

235
00:18:28,357 --> 00:18:30,568
Κι αν το έχουμε όλοι;

236
00:18:31,319 --> 00:18:34,196
-Κι αν τρελαθούμε όλοι;
-Πρέπει να μείνεις ήρεμος.

237
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
Ο στρατάρχης φέρνει βοήθεια.

238
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
ΠΑΜ: Δεν μπορώ,...

239
00:18:38,993 --> 00:18:41,037
Όχι, πρέπει να φύγω.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,121
LEE: Παμ. ΠΑΜ: Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

241
00:18:43,205 --> 00:18:46,083
Ο φίλος μου είναι εκεί έξω.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

242
00:18:50,880 --> 00:18:53,883
Γεια σου, περίμενε. Περίμενε, σε παρακαλώ.

243
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, εντάξει;
Αλλά είναι πιο ασφαλές αν μείνετε εδώ προς το παρόν.

244
00:18:59,055 --> 00:19:00,723
Έρχεται βοήθεια.

245
00:19:00,931 --> 00:19:02,350
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

246
00:19:05,936 --> 00:19:07,813
Εκεί είναι.

247
00:19:08,731 --> 00:19:11,067
DEAN: Sammy! Ανοίξτε!

248
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
SAM: Παιδιά πήρατε τηλέφωνο;
DEAN: Οδόφραγμα.

249
00:19:21,869 --> 00:19:25,122
-Θα πω μια λέξη. Ο γιατρός είναι μέσα.
-Εντάξει.

250
00:19:26,082 --> 00:19:27,382
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

251
00:19:27,917 --> 00:19:30,667
Δεν ξέρω. νιώθω σαν
Ο Τσακ Χέστον στο <i>The Omega Man.</i>

252
00:19:30,753 --> 00:19:32,453
Ο σαργός είναι ο μόνος υγιής άνθρωπος.

253
00:19:32,630 --> 00:19:35,980
-Με τι έχουμε να κάνουμε; Ξέρεις;
-Ναι, ο γιατρός πιστεύει ότι είναι ιός.

254
00:19:36,092 --> 00:19:38,844
-Εντάξει, ωραία. Τι πιστεύεις;
-Νομίζω ότι έχει δίκιο.

255
00:19:39,053 --> 00:19:40,388
-Πραγματικά;
-Ναι.

256
00:19:40,554 --> 00:19:43,515
Οι μολυσμένοι προσπαθούν να μολύνουν άλλους
με επαφή αίματος με αίμα.

257
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
Γίνεται καλύτερο. Ο ιός φεύγει
ίχνη θείου στο αίμα.

258
00:19:47,144 --> 00:19:49,939
-Δαιμονικός ιός;
-Ναι, περισσότερο σαν δαιμονικός πόλεμος μικροβίων.

259
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Τουλάχιστον εξηγείται
γιατί είχα οράματα.

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,904
-Είναι σαν μια βιβλική πληγή.
-Ναι.

261
00:19:57,113 --> 00:19:59,281
Δεν ξέρεις πόσο δίκιο έχεις, Ντιν.

262
00:19:59,448 --> 00:20:01,409
Κοίταξα το ημερολόγιο του μπαμπά.

263
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
Βρήκα κάτι για την αποικία Roanoke.

264
00:20:03,661 --> 00:20:05,996
-Και;
-Ο μπαμπάς είχε μια θεωρία για τα κροατικά.

265
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
Νόμιζε ότι ήταν όνομα δαίμονα,
γνωστό ως Dever ή Reshef.

266
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Ένας δαίμονας της πανούκλας και της πανώλης.

267
00:20:12,128 --> 00:20:14,755
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. Γιατί εδώ; Γιατί τώρα;

268
00:20:14,964 --> 00:20:16,132
Δεν έχω ιδέα.

269
00:20:17,466 --> 00:20:20,636
Αλλά, Ντιν, εννοώ, ποιος ξέρει
πόσο μακριά μπορεί να εξαπλωθεί αυτό το πράγμα.

270
00:20:20,803 --> 00:20:23,096
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.

271
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
SARGE: Έχουν ένα. Εδώ μέσα.

272
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
DEAN: Τι εννοείς;
ΣΑΜ: Η γυναίκα. Είναι μολυσμένη.

273
00:20:30,688 --> 00:20:33,438
Πρέπει να το φροντίσουμε αυτό.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί μέσα.

274
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Οι γείτονές μου, ήταν δυνατοί.

275
00:20:35,443 --> 00:20:37,593
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο πιο δυνατή θα γίνει.

276
00:20:44,118 --> 00:20:46,328
Θα σκοτώσεις την Μπέβερλι Τάνερ.

277
00:20:46,537 --> 00:20:50,499
Γιατρέ, θα μπορούσε να υπάρξει κάποια θεραπεία;
Κάποιο είδος θεραπείας για αυτό;

278
00:20:52,835 --> 00:20:55,838
-Μπορείς να το θεραπεύσεις;
-Δεν ξέρω καν τι είναι.

279
00:20:56,046 --> 00:20:57,798
Σου είπα, είναι θέμα χρόνου.

280
00:20:58,007 --> 00:21:00,807
Απλά αφήστε την εκεί.
Δεν μπορείς να την πυροβολήσεις σαν ζώο.

281
00:21:00,926 --> 00:21:02,470
Σαμ.

282
00:21:22,031 --> 00:21:24,658
Σημάδι. Τι κάνεις;

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,078
Μαρκ, αυτοί είναι.

284
00:21:28,329 --> 00:21:31,540
Με έκλεισαν εδώ μέσα.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,667
Αυτοί έχουν μολυνθεί, όχι εγώ.

286
00:21:34,210 --> 00:21:36,587
Σε παρακαλώ, Μαρκ.

287
00:21:36,837 --> 00:21:41,217
Με ξέρεις όλη σου τη ζωή. Παρακαλώ.

288
00:21:42,551 --> 00:21:44,720
Είσαι σίγουρος ότι είναι μια από αυτές;

289
00:21:46,889 --> 00:21:48,599
Ναι.

290
00:22:40,776 --> 00:22:42,152
[ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

291
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
Αχ! Θεέ μου. Υπάρχει κάποιο πάνω μου;

292
00:22:44,655 --> 00:22:46,782
-Είμαι καλά;
-Είσαι καθαρός. Είσαι εντάξει.

293
00:22:46,949 --> 00:22:49,249
Γιατί μένουμε εδώ;
Παρακαλώ, ας πάμε.

294
00:22:49,368 --> 00:22:51,418
Όχι, δεν μπορούμε,
αυτά τα πράγματα είναι παντού.

295
00:22:51,787 --> 00:22:52,788
Θεέ μου.

296
00:22:53,706 --> 00:22:55,624
Σσς, σςς, σςς.

297
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
Έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

298
00:23:02,006 --> 00:23:04,356
Πρέπει να βγούμε έξω,
στο δρόμο ή κάπου.

299
00:23:04,550 --> 00:23:07,135
-Ενημερώστε τον κόσμο τι έρχεται.
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

300
00:23:07,219 --> 00:23:09,319
<i>Night of the Living Dead</i>
δεν τελείωσε όμορφα.

301
00:23:09,430 --> 00:23:12,641
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε επιλογή.
Οι άνθρωποι εδώ πάνω είναι καλοί με τα τουφέκια.

302
00:23:12,850 --> 00:23:15,311
Ακόμη και με όλο το υλικό σας,
είμαστε εύκολοι στόχοι.

303
00:23:15,477 --> 00:23:17,313
Οπότε εκτός κι αν έχεις εκρηκτικά...

304
00:23:24,945 --> 00:23:26,071
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μερικά.

305
00:23:31,493 --> 00:23:34,455
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Άσε με να μπω! Αφήστε με να μπω, παρακαλώ!

306
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
Είναι ο Duane Tanner.

307
00:23:41,462 --> 00:23:43,505
Ω, δόξα τω Θεώ.

308
00:23:48,719 --> 00:23:50,638
Duane, είσαι καλά;

309
00:23:52,348 --> 00:23:54,892
-Αυτός είναι ο τύπος που εγώ: -Ναι.

310
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
Ποιος άλλος είναι εδώ μέσα;

311
00:23:56,852 --> 00:23:58,687
Γεια σου, ουα, εύκολα, αρχηγέ.

312
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Γιατρέ, δώσε τον Ντουάν
καλό μια φορά, θα θέλατε;

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,195
Παμ;

314
00:24:07,446 --> 00:24:09,146
-Ποιος είσαι;
- Δεν πειράζει ποιος είμαι.

315
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
- Γιατρ;
-Ναι, εντάξει.

316
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
Duane, που ήσουν;

317
00:24:14,787 --> 00:24:18,666
Ήμουν σε ένα ταξίδι για ψάρεμα κοντά στο Roslyn.
Επέστρεψα σήμερα το απόγευμα.

318
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Είδα τον Ρότζερ ΜακΓκιλ να τον σέρνουν έξω
του σπιτιού του από ανθρώπους που γνωρίζουμε.

319
00:24:22,461 --> 00:24:24,713
Άρχισαν να τον κόβουν με μαχαίρια.

320
00:24:24,922 --> 00:24:27,272
έτρεξα. Έχω κρυφτεί στο δάσος
από τότε.

321
00:24:27,383 --> 00:24:29,301
Έχει δει κανείς τη μαμά και τον μπαμπά μου;

322
00:24:30,219 --> 00:24:32,554
Αδέξιος.

323
00:24:35,975 --> 00:24:37,025
LEE: Αιμορραγείς.

324
00:24:39,436 --> 00:24:42,236
-Πού το πήρες;
-Έτρεχα. Πρέπει να παραπάτησα.

325
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Δέστε τον. Υπάρχει σχοινί εκεί.

326
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
- Περίμενε...
-Κάτσε κάτω!

327
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Συγγνώμη, Duane. Έχει δίκιο.
Πρέπει να προσέχουμε.

328
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
Προσεκτικός; Σχετικά με τι;

329
00:24:53,409 --> 00:24:55,995
-Σου αιμορραγούσαν;
-Οχι. Τι στο διάολο...; Όχι!

330
00:24:56,203 --> 00:24:58,998
Γιατρος; Υπάρχει τρόπος να μάθω σίγουρα; Κανένα τεστ;

331
00:24:59,206 --> 00:25:03,043
-Έχω μελετήσει το έργο αίματος της Μπέβερλι.
-Η μαμά μου;

332
00:25:03,210 --> 00:25:05,754
Χρειάστηκαν τρεις ώρες
για την επώαση του ιού.

333
00:25:05,963 --> 00:25:08,424
Το θείο δεν φαινόταν
στο αίμα μέχρι τότε.

334
00:25:08,590 --> 00:25:10,240
Όχι, δεν θα υπήρχε τρόπος να μάθω.

335
00:25:10,926 --> 00:25:14,054
Μόνο μετά τη στροφή του Duane.

336
00:25:14,263 --> 00:25:17,599
Ντιν, πρέπει να σου μιλήσω. Τώρα.

337
00:25:20,269 --> 00:25:22,069
ΣΑΡΖ: Κάτσε σε εκείνη την καρέκλα εκεί.

338
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
Αυτό είναι το όραμά μου, Ντιν.

339
00:25:26,984 --> 00:25:28,944
-Συμβαίνει.
-Ναι, κατάλαβα.

340
00:25:29,111 --> 00:25:32,405
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. Οχι ακόμη.
Δεν ξέρουμε αν έχει μολυνθεί ή όχι.

341
00:25:32,489 --> 00:25:33,689
Νομίζω ότι είμαστε σίγουροι.

342
00:25:33,824 --> 00:25:37,174
Ο τύπος εμφανίζεται από το πουθενά.
Έπαθε κόψιμο, όλη η οικογένειά του έχει μολυνθεί.

343
00:25:37,327 --> 00:25:39,477
Πρέπει να τον κρατήσουμε δεμένο
και περίμενε να δεις.

344
00:25:39,580 --> 00:25:42,166
Για τι; Για να ξεφύγει;
Μολύνω κάποιον άλλον;

345
00:25:42,332 --> 00:25:45,085
Όχι, ευχαριστώ, δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία.

346
00:25:45,961 --> 00:25:48,811
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό.
Είναι σκληρή δουλειά. Το ξέρεις αυτό.

347
00:25:48,964 --> 00:25:51,717
Υποτίθεται ότι είναι σκληρό.
Υποτίθεται ότι παλεύουμε.

348
00:25:51,884 --> 00:25:53,834
-Αυτό είναι το θέμα.
-Τι μας αγοράζει;

349
00:25:53,969 --> 00:25:57,306
-Καλή συνείδηση, για έναν.
- Λοιπόν, είναι πολύ αργά για αυτό.

350
00:25:57,473 --> 00:25:59,266
-Τι έπαθες;
-Τι;

351
00:25:59,475 --> 00:26:02,175
Μπορεί να σκοτώσεις έναν αθώο άνθρωπο
και δεν σε νοιάζει καν.

352
00:26:02,269 --> 00:26:04,020
Δεν κάνεις πια σαν τον εαυτό σου.

353
00:26:04,104 --> 00:26:07,274
Ξέρεις τι; φέρεσαι σαν
ένα από αυτά τα πράγματα εκεί έξω.

354
00:26:10,861 --> 00:26:11,987
Γεια σου.

355
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
Γεια σου.

356
00:26:13,989 --> 00:26:17,034
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. Κοσμήτορας.

357
00:26:18,327 --> 00:26:21,330
Μην το κάνεις, Ντιν! Μην το κάνετε.

358
00:26:29,922 --> 00:26:32,508
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα...

359
00:26:34,259 --> 00:26:37,012
Όχι, όχι, ορκίζομαι, δεν είναι μέσα μου.

360
00:26:37,221 --> 00:26:38,847
Θεέ μου. Όλοι θα πεθάνουμε.

361
00:26:39,056 --> 00:26:40,506
Ίσως λέει την αλήθεια.

362
00:26:40,808 --> 00:26:43,184
-Όχι, δεν είναι αυτός, όχι πια.
ΝΤΟΥΑΝ: Σταμάτα, σταμάτα!

363
00:26:43,268 --> 00:26:46,688
Ρώτα την. Ρωτήστε τον γιατρό. Δεν είναι μέσα μου!

364
00:26:51,151 --> 00:26:52,194
Δεν μπορώ να πω.

365
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

366
00:26:57,032 --> 00:27:01,745
Μην, παρακαλώ. Το ορκίζομαι, δεν είναι μέσα μου.
Δεν είναι μέσα μου, το ορκίζομαι.

367
00:27:01,954 --> 00:27:05,833
Το ορκίζομαι, δεν είναι μέσα μου. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,459
Δεν είχα άλλη επιλογή.

369
00:27:09,044 --> 00:27:10,462
Όχι.

370
00:27:12,381 --> 00:27:13,841
Όχι.

371
00:27:36,572 --> 00:27:37,739
Ανάθεμά το.

372
00:28:04,600 --> 00:28:05,934
Έχουν περάσει πάνω από τέσσερις ώρες.

373
00:28:06,101 --> 00:28:09,813
Το αίμα του Duane είναι ακόμα καθαρό.
Δεν νομίζω ότι έχει μολυνθεί.

374
00:28:10,022 --> 00:28:13,192
Θα ήθελα να τον λύσω,
αν είναι εντάξει.

375
00:28:21,116 --> 00:28:23,202
Σίγουρα, ναι.

376
00:28:29,124 --> 00:28:30,959
Ξέρεις θα σε ρωτήσω γιατί.

377
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Ναι, ξέρω.

378
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
Λοιπόν, γιατί; Γιατί δεν το έκανες;

379
00:28:42,012 --> 00:28:43,430
Χρειαζόμαστε περισσότερο αλκοόλ.

380
00:28:51,188 --> 00:28:52,689
Πώς αντέχεις, Παμ;

381
00:28:52,898 --> 00:28:54,233
ΠΑΜ: Ωραία. SAM: Ωραία.

382
00:28:54,399 --> 00:28:56,443
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,662
Στην πραγματικότητα

384
00:29:07,996 --> 00:29:10,123
περίμενα
για αυτό όλη την ώρα.

385
00:29:10,207 --> 00:29:13,418
-Για τι;
-Για να σε πάρω μόνη.

386
00:29:14,461 --> 00:29:15,963
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

387
00:29:17,256 --> 00:29:18,799
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ PAM]

388
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
[ΣΑΜ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

389
00:29:44,950 --> 00:29:46,618
Αιμορραγούσε πάνω του.

390
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
Έχει τον ιό.

391
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Γιατρέ, ελέγξτε ξανά την πληγή του;

392
00:30:14,980 --> 00:30:16,023
Γιατρός.

393
00:30:16,189 --> 00:30:19,318
Τι χρειάζεται να τον εξετάσει;
Είδατε τι έγινε.

394
00:30:19,818 --> 00:30:21,818
Μπήκε πράγματι το αίμα της στην πληγή σου;

395
00:30:21,903 --> 00:30:24,003
-Φυσικά και έγινε.
-Δεν ξέρουμε σίγουρα.

396
00:30:24,114 --> 00:30:26,199
ΝΤΟΥΑΝ: Δεν μπορώ να ρισκάρω.
SARGE: Ξέρεις τι να κάνεις.

397
00:30:26,283 --> 00:30:27,576
Κανείς δεν πυροβολεί τον αδερφό μου.

398
00:30:27,743 --> 00:30:30,193
Δεν θα είναι αδερφός σου
πολύ περισσότερο. Το είπες.

399
00:30:30,287 --> 00:30:32,487
-Κανείς δεν πυροβολεί.
- Θα με πυροβολούσες!

400
00:30:32,581 --> 00:30:35,709
-Μην κλείνεις την τρύπα για την πίτα σου, ίσως.
- Ντιν, έχουν δίκιο.

401
00:30:35,917 --> 00:30:38,170
Είμαι μολυσμένος.
Δώσε μου το όπλο και θα το κάνω.

402
00:30:38,420 --> 00:30:40,770
-Ξεχάστε το.
-Δεν θα γίνω ένα από αυτά τα πράγματα.

403
00:30:40,922 --> 00:30:42,872
-Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο...
-Για τι;

404
00:30:43,258 --> 00:30:46,658
Καταλαβαίνω ότι είναι αδερφός σου,
λυπάμαι. Πρέπει να το φροντίσω αυτό.

405
00:30:46,845 --> 00:30:49,545
Θα το πω μια φορά.
Κάνε μια κίνηση πάνω του, θα είσαι νεκρός.

406
00:30:49,639 --> 00:30:52,267
Με καταλαβαίνεις;
Δηλαδή, ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

407
00:30:52,476 --> 00:30:54,686
ΣΑΜ: Κοσμήτορας.
-Τότε τι να κάνουμε;

408
00:31:04,446 --> 00:31:06,990
Φύγε από δω στο διάολο, αυτό είναι.

409
00:31:07,199 --> 00:31:10,869
Πάρε το αυτοκίνητό μου. Έχεις τα εκρηκτικά.
Υπάρχει ένα οπλοστάσιο εκεί μέσα.

410
00:31:11,036 --> 00:31:14,873
Πηγαίνετε μαζί του οι δύο. Σου φτάνει
δύναμη πυρός για να χειριστείτε οτιδήποτε τώρα.

411
00:31:15,082 --> 00:31:16,208
SARGE: Τι γίνεται με εσένα;

412
00:31:20,212 --> 00:31:23,340
Dean, όχι, όχι.

413
00:31:23,507 --> 00:31:26,593
Πήγαινε μαζί τους. Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.

414
00:31:26,760 --> 00:31:30,847
-Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
-Όχι, έχει δίκιο, φίλε. Ελάτε μαζί μας.

415
00:31:38,688 --> 00:31:40,065
Εντάξει, είναι η κηδεία σου.

416
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
λυπάμαι.
Ευχαριστώ για όλα, στρατάρχες.

417
00:31:50,826 --> 00:31:53,495
Ω, στην πραγματικότητα, δεν είμαστε πραγματικά στρατάρχες.

418
00:31:54,162 --> 00:31:56,915
Χμ... Ω.

419
00:32:17,144 --> 00:32:21,189
Μακάρι να είχαμε μια τράπουλα
ή ένα ποδοσφαιρικό τραπέζι ή κάτι τέτοιο.

420
00:32:23,525 --> 00:32:25,777
Ντιν, μην το κάνεις αυτό.

421
00:32:27,195 --> 00:32:29,531
Απλώς φύγε από δω στο διάολο.

422
00:32:29,865 --> 00:32:31,741
Αποκλείεται.

423
00:32:36,746 --> 00:32:39,541
Δώσε μου το όπλο μου και φύγε.

424
00:32:41,168 --> 00:32:44,546
Για τελευταία φορά, Σαμ, όχι.

425
00:32:50,760 --> 00:32:53,263
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχετε κάνει ποτέ.

426
00:32:54,306 --> 00:32:58,185
Δεν ξέρω για αυτό.
Θυμάστε εκείνη τη σερβιτόρα στην Τάμπα;

427
00:33:00,145 --> 00:33:01,563
Ντιν, είμαι άρρωστος.

428
00:33:03,106 --> 00:33:07,277
Τελείωσε για μένα.
Δεν χρειάζεται να είναι για εσάς.

429
00:33:07,486 --> 00:33:09,237
-Οχι;
-Όχι, θα μπορούσες να συνεχίσεις.

430
00:33:09,446 --> 00:33:10,947
Ποιος λέει ότι θέλω;

431
00:33:12,782 --> 00:33:14,117
Τι;

432
00:33:24,586 --> 00:33:26,505
Είμαι κουρασμένος, Σαμ.

433
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
Έχω βαρεθεί αυτή τη δουλειά.

434
00:33:30,383 --> 00:33:32,469
Αυτή η ζωή.

435
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Αυτό το βάρος στους ώμους μου.
Φίλε, το βαρέθηκα.

436
00:33:35,764 --> 00:33:38,099
Και λοιπόν; Δηλαδή απλά θα τα παρατήσεις;

437
00:33:38,266 --> 00:33:40,351
Θέλω να πω, απλά θα το κάνεις
να ξαπλώσω και να πεθάνω;

438
00:33:40,435 --> 00:33:44,606
- Ντιν, ξέρω ότι τα πράγματα με τον μπαμπά είχαν...
-Κάνεις λάθος.

439
00:33:46,650 --> 00:33:48,860
Δεν είναι για τον μπαμπά.

440
00:33:50,028 --> 00:33:53,490
-Εννοώ, μέρος του είναι σίγουρα...
-Τότε περί τίνος πρόκειται;

441
00:33:55,408 --> 00:33:56,535
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

442
00:33:56,743 --> 00:33:57,827
[ΒΗΜΑΤΑ]

443
00:34:02,999 --> 00:34:05,502
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

444
00:34:10,298 --> 00:34:12,551
Καλύτερα έλα να το δεις.

445
00:34:31,820 --> 00:34:38,285
Δεν υπάρχει κανένας. Όχι πουθενά.
Μόλις εξαφανίστηκαν όλοι.

446
00:34:51,965 --> 00:34:55,760
Λοιπόν, έχουν περάσει πέντε ώρες
και το αίμα σου είναι ακόμα καθαρό.

447
00:34:55,969 --> 00:34:58,269
Δεν το καταλαβαίνω,
αλλά απέφυγες μια σφαίρα.

448
00:34:58,513 --> 00:35:00,098
Αλλά εκτίθηκα.

449
00:35:00,307 --> 00:35:04,185
-Πώς θα μπορούσα να μην μολυνθώ;
-Δεν ξέρω, αλλά απλά δεν είσαι.

450
00:35:04,394 --> 00:35:07,689
Εννοώ, όταν το συγκρίνεις
με τα δείγματα των βυρσοδεψεών...

451
00:35:07,897 --> 00:35:09,316
Τι στο διάολο;

452
00:35:10,233 --> 00:35:11,276
Τι;

453
00:35:12,986 --> 00:35:15,822
Το αίμα τους.
Δεν υπάρχει ίχνος του ιού.

454
00:35:16,031 --> 00:35:18,783
Ούτε θείο, ούτε τίποτα.

455
00:35:27,959 --> 00:35:31,713
Γιατρέ, ο σαρτζής και εγώ παίρνουμε
στο διάολο έξω από εδώ, με κατεύθυνση νότια.

456
00:35:31,880 --> 00:35:34,549
-Πρέπει να έρθεις.
-Καλύτερα να πάω στο Σάιντγουιντερ.

457
00:35:34,716 --> 00:35:38,887
Φέρτε τις αρχές εδώ,
αν με πιστέψουν.

458
00:35:39,554 --> 00:35:40,972
Φροντίζω.

459
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
Τι γίνεται με αυτόν;

460
00:35:45,518 --> 00:35:48,438
Θα είναι καλά.
Κανένα σημάδι μόλυνσης.

461
00:35:48,980 --> 00:35:50,357
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

462
00:36:01,284 --> 00:36:05,080
Γεια, φίλε, μη με κοιτάς.
Δεν έχω ιδέα.

463
00:36:05,288 --> 00:36:07,582
ορκίζομαι,
Θα χάσω τον ύπνο μου για αυτό.

464
00:36:07,791 --> 00:36:09,459
Δηλαδή, γιατί εδώ; Γιατί τώρα;

465
00:36:09,668 --> 00:36:13,755
Που στο διάολο πήγαν όλοι;
Δεν είναι σαν να λιώνουν απλώς στο ψυγείο.

466
00:36:14,130 --> 00:36:15,382
Και γιατί είχα ανοσία;

467
00:36:15,757 --> 00:36:18,593
Ναι. Ξέρεις τι;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

468
00:36:19,469 --> 00:36:23,119
Ξέρεις, έχω ήδη αρχίσει να νιώθω
σαν αυτό είναι αυτό που ξέφυγε.

469
00:36:31,856 --> 00:36:33,400
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

470
00:36:53,336 --> 00:36:56,089
Σας πειράζει να τραβήξετε εκεί μπροστά;

471
00:36:57,382 --> 00:36:59,300
Εντάξει.

472
00:37:06,057 --> 00:37:08,810
-Πρέπει να τηλεφωνήσω.
-Δεν υπάρχει τηλέφωνο εδώ.

473
00:37:08,977 --> 00:37:10,895
Το κάλυψα.

474
00:37:11,730 --> 00:37:12,830
Τι στο διάολο είναι αυτό;

475
00:37:15,024 --> 00:37:17,110
[SARGE ΠΝΙΓΜΑ]

476
00:37:34,043 --> 00:37:36,546
[ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

477
00:37:41,342 --> 00:37:43,178
ΝΤΟΥΑΝ: Τελείωσε. Θα μείνετε ευχαριστημένοι.

478
00:37:43,678 --> 00:37:46,848
Δεν νομίζω άλλα τεστ
είναι απαραίτητα.

479
00:37:48,057 --> 00:37:52,937
Το αγόρι του Winchester,
σίγουρα ανοσία, όπως ήταν αναμενόμενο.

480
00:37:53,438 --> 00:37:56,733
Ναι, φυσικά.

481
00:37:56,900 --> 00:37:58,401
Τίποτα δεν έμεινε πίσω.

482
00:38:31,476 --> 00:38:34,354
Λοιπόν... Χθες το βράδυ.

483
00:38:34,729 --> 00:38:37,429
Θέλεις να μου πεις τι διάολο
μιλούσες;

484
00:38:38,316 --> 00:38:40,016
-Τι εννοείς;
-Τι εννοώ;

485
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
Δηλαδή είπες
είχες κουραστεί από τη δουλειά.

486
00:38:43,154 --> 00:38:44,854
Και ότι δεν ήταν λόγω του μπαμπά.

487
00:38:45,198 --> 00:38:47,992
-Ξεχάστε το.
-Όχι, δεν μπορώ. Αποκλείεται.

488
00:38:48,201 --> 00:38:50,995
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.
Δεν μπορείς να το κρατήσεις από πάνω μου.

489
00:38:51,079 --> 00:38:53,129
Όχι, δεν μπορείς να τραβήξεις αυτά τα χάλια
μαζί μου φίλε.

490
00:38:53,248 --> 00:38:55,098
-Μιλάς.
-Και αν δεν το κάνω;

491
00:38:55,416 --> 00:38:59,254
Τότε υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να συνεχίσετε να ρωτάτε μέχρι να το κάνετε.

492
00:39:06,135 --> 00:39:10,181
Δεν ξέρω φίλε.
Απλώς πιστεύω ότι ίσως θα έπρεπε να…

493
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Πηγαίνετε στο Grand Canyon.

494
00:39:17,939 --> 00:39:19,732
-Τι;
-Ναι, ξέρεις

495
00:39:19,899 --> 00:39:22,443
όλη αυτή η οδήγηση πέρα δώθε
σε όλη τη χώρα.

496
00:39:22,652 --> 00:39:25,613
Δεν έχω πάει ποτέ στο Grand Canyon.
Ή θα μπορούσαμε να πάμε στο TJ.

497
00:39:25,780 --> 00:39:28,180
Ή το Χόλιγουντ,
δείτε αν θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε τη Lindsay Lohan.

498
00:39:28,283 --> 00:39:30,034
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

499
00:39:31,661 --> 00:39:34,539
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
κάντε ένα διάλειμμα από όλα αυτά.

500
00:39:34,706 --> 00:39:37,082
Γιατί πρέπει να κολλήσουμε
με την ευθύνη;

501
00:39:37,166 --> 00:39:38,966
Γιατί δεν μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή λίγο;

502
00:39:39,085 --> 00:39:40,670
Γιατί τα λες όλα αυτά;

503
00:39:44,966 --> 00:39:48,094
Όχι, όχι, όχι, Ντιν.
Είσαι αδερφός μου, εντάξει;

504
00:39:48,970 --> 00:39:52,223
Οπότε όποιο βάρος κι αν κουβαλάς,
να βοηθήσω λίγο.

505
00:39:57,145 --> 00:39:59,606
Δεν μπορώ. υποσχέθηκα.

506
00:39:59,981 --> 00:40:03,067
-ΠΟΥ;
-Μπαμπάς.

507
00:40:06,195 --> 00:40:07,614
Τι λες;

508
00:40:09,490 --> 00:40:11,993
Λίγο πριν πεθάνει ο μπαμπάς

509
00:40:12,827 --> 00:40:14,996
μου είπε κάτι.

510
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Μου είπε κάτι για σένα.

511
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
Τι;

512
00:40:26,591 --> 00:40:29,093
Dean, τι σου είπε;